KUNSTROUTE LEUVEN
-
2026
-
KUNSTROUTE LEUVEN - 2026 -
[NL]
In deze expo representeert elk werk een ontmoeting.
Tussen u en diegene die daar toe gedwongen zijn.
Of tussen zij die door de grenzen van het werk tot elkaar veroordeeld zijn.
[EN]
In this exhibition each work represents an encounter.
Between you and those who are forced.
Or between those who are condemned to each other by the boundaries of the work.
[NL]
Zelfportret I
Ergens in mijn hoofd
kom ik mezelf tegen.
Geen idee wat
ik tegen mezelf moet zeggen.
Moet ik iets zeggen?
Nee, denk ik.
Dus bleef het stil in ik,
mezelf en mijn hoofd.
[EN]
Self-Portrait I
Somewhere in my head
I run into myself.
No idea what
I should say to myself.
Should I say something?
No, I think.
So it remained silent in I,
myself and my head.
[EN]
Love’s a Stranger - Apollo e Daphne
May I have this dance with you,
Not for you,
but for me.
Not to find you,
but to bring something within me to silence.
To please my desires,
or perhaps simply
to give them a shape in which they hurt less.
May I have this dance with you,
Before you go,
before you dissolve into silence, before you fall back into something that barely moves anymore,
so as to no longer have to bear any touch.
[NL]
Florent van Aubel
Zijn ze uitgekomen?
Droom maar zacht…
[NL]
Trance
Kom…u hoeft niet te begrijpen wat er gebeurt.
Blijf gewoon kijken.
Misschien merkt u het pas te laat, dat u al lang
met mij mee beweegt.
[NL]
Bow to me
Mag ik u iets vragen meneer?
Mmmomplmmlpmm
Bedankt meneer,
Tot ziens meneer,
Nog een fijne dag meneer.
[NL]
Snakes out
Zijn die giftig?
Nee hoor,
Ik wel…
[NL]
Geborgenheid
Ben jij daar?
Ben jij daar als
woorden verdwijnen
en alleen gevoel overblijft?
Ben jij daar
zonder vragen
zonder moeten
zonder weggaan?
Gewoon…
Hier.
[NL]
Dagdromen
Aan hoeveel zit je?
7.
Blijf je tellen?
Ik probeer.
En?
Ze blijven terugkomen.
Met dezelfde sprong?
Nee,
steeds iets lager.
Alsof ze moe zijn.
Alsof ik …
[NL]
Smoking Cold
Staren is onbeleefd,
wist u dat?
Of doet u alsof u dat vergeten bent zodra u een gezicht tegenkomt dat niet terug kan kijken?
U hoeft zich niet te schamen hoor,
er zijn al velen u voor geweest.
Ze bleven hangen in mijn blik,
alsof ze iets herkenden
wat ze liever niet benoemen.
Wat zoekt u precies?
Een verhaal? Een bekentenis?
Of slechts de geruststelling
dat ik minder echt ben dan u?
Kom dichterbij, als u durft.
U hoeft niets te zeggen,
uw ogen verraden al genoeg.
Maar pas op,
want hoe langer u kijkt,
hoe minder zeker het wordt
wie van ons tweeën bekeken wordt.
[EN]
Daydreaming
How many are you at?
7
Do you keep counting?
I try to
And?
They keep coming back.
With the same leap?
No,
always a little lower.
As if they are tired.
As if I …
[EN]
Self-Portrait II
Somewhere in my head I encounter myself.
Come visit sometime
myself said to I.
And where is that then?
I ask myself.
I don't know you.
No answer, no clue,
no hint or sign,
so I keep searching.
[NL]
Nachtreizigers
Wachten jullie op mij?
Of reizen jullie voorbij de stilte
waar ik nog sta te ademen?
Wachten jullie op mij?
Of ben ik slechts een echo
tussen jullie schaduwen?
[NL]
From Some Where - Not From Here
Van waar bent u?
teiN nav reih, raaw ki naadnav mok njiz ed nenam tnakreiv ne ed nennos talp. teH retaw si re goord ne teH ruuv duok. s’alaoK nepiurk redno ed dnorg ne ed nemob nete ezno sretsmah. eiW po djiit si, tmok et taal ne eiw njiz tseb teod laz nelaf.
njiM tsmok si nee gnissigrev, ne duoz re sud reveil roodnav naag. siuhT nethcaw re kjileman gon eewt edneteseelv netnalp po jim.
Mmmh?
Ah ja … ok?
Amai ja das wel even fietsen dan.
[NL]
Zelfportret II
Ergens in mijn hoofd
kom ik mezelf tegen
Kom eens op bezoek
zei mezelf tegen ik
En waar is dat dan?
Vraag ik mezelf
Ik ken jou niet
Geen antwoord, geen aanwijzing,
geen clue of hint,
dus blijf ik zoeken.
[EN]
Smoking Cold
Staring is rude, did you know that?
Or do you pretend to have forgotten the moment you encounter a face that cannot look back?
There is no need to feel ashamed,
many have come before you. They got caught up in my gaze, as if they recognised something they’d rather not name.
What exactly are you looking for? A story? A confession?
Or merely the reassurance that I am less real than you?
Come closer, if you dare. You don’t have to say a thing,
your eyes already betray enough.
But beware,
because the longer you look, the less certain it becomes which of the two of us is being watched.
[EN]
Florent van Aubel
Did they come true?
Dream sweetly…
[EN]
Trance
Come… you don’t have to understand what is happening.
Just keep watching.
Perhaps you will only notice too late, that you have long since been moving along with me.
[EN]
From Some Where - Not From Here
Where are you from?
toN morf ereh, erehw I emoc morf eht snuom era erauds dna eht snus talf. ehT retaw si yrtd ereh dna eht erif dloc. salaok lwarc rednu eht dnuorg dna eht seert tae ruo sretsmah. ohW si no emit, semoc oot etal dna ohw seod sih tseb lliw liaf.
yM gnimoc si a ekatsim, dna I dluow rehtar teg awa yrfeht. tA emoh ereht era llatis owt sruonivrac stnalp gnitiaw rof em.
Mmmh? Ah yes … ok? Wow, yeah, that's quite a bike ride then.
[NL]
Love’s a Stranger - Apollo e Daphne
Mag ik deze dans van u,
Niet voor u,
maar voor mij.
Niet om u te vinden,
maar om iets in mij
tot zwijgen te brengen.
Om mijn verlangens te behagen,
of misschien gewoon
om ze een vorm te geven
waarin ze minder pijn doen.
Mag ik deze dans van u,
Voor u gaat,
voor u oplost in stilte,
voor u terugvalt
in iets dat nauwelijks nog beweegt,
om geen aanraking meer te hoeven dragen.
[NL]
Disturbing I, II & III
Je komt binnen
zonder te weten waarom.
Zij zijn er al.
Die Drie daar.
Zij zitten vast
in dat ene moment
tussen vasthouden
en loslaten.
Ze kijken je aan
alsof jij nog iets kan zeggen
dat de tijd kan terughalen.
Maar spreken kunnen ze niet.
Jij ook niet.
Daarvoor
zijn jullie allemaal
te laat gekomen.
[EN]
Night Travelers
Are you waiting for me? Or do you travel beyond the silence where I am still standing, breathing?
Are you waiting for me? Or am I merely an echo among your shadows?
[EN]
Bow to me
May I ask you something sir?
Mmmumblmmplmm
Thank you sir,
Goodbye sir,
Have a nice day sir.
[EN]
Snakes out
Are they poisonous?
No, not at all,
I am...
[EN]
Safety
Are you there?
Are you there
when words disappear
and only feeling remains?
Are you there,
without questions
without obligations
without leaving?
Just…
Here.
[EN]
Disturbing I, II & III
You walk in without
knowing why.
They are already there.
Those Three over there.
They are stuck in that single moment between holding on and letting go.
They look at you
as if you could still say something that could turn back time.
But speak, they cannot.
Neither can you.
For that,
all of you
have arrived too late.
